تمت الترجمة بواسطة ملكة السيوف queen of swords" راجو
أين أنتَ?
أين أنتَ يا سارق الحطب ؟ نعم . أخي
أنتَ لا تستمع إليّ , إلي أن اشتمك
وظننت أن الساحرة التي تسكن القصر استحوذت عليك
هل انتهيت من العمل؟
سانتهي منه غدا , اخي
سيصل اليوم من أمريكا
بعض من الألوان , وبعض من التلميع هذا كل ما أطلبه
ولكن لا , ظللت تعمل علي ذلك منذ شهر مضي....
. . . كما لو أن ليس هناك نهاية
وماذا عليّ أن أفعل لا أحد يريد العمل في منزل مسكون.
لقد جمعت 4-5 فنانين للعمل
لكن الجميع يهرب بعد. . .
. . . غروب الشمس خوفا. قل لي ماذا تفعل؟
حسناً, حسناَ
عندما تلمع المهد, ابقه هناك .
هل هذا يبدو كمهد في نظرك إنه فراش ,سرير ملكي
متي سيأتي ال4-5 رجال أصحاء لنقله
ولكن الميزانية ...
اعطني بعض النقود سأتصل
. . .ببعض الناس سأهتم بالأمر الآن
هل سقيت الحديقة أمس ام ,لا ؟
لا , كانت تمطر أمس
ألم يكن بوسعك حمل الشمسية وسقايتها ؟
مرة , تلقبني بسارك الحطب ومرة بمن ليس له فائدة
ولا تتصنع الاعذار كي تأخذ تعمل أيام أخري
لكي تكسب أكثر ....
انها العائلة المالكة، سنقوم بنهبها.
لصوص .
هل بعت السجادة هنا ؟
عهدهم ولّي , وكذلك عهد الملوك ..
والآن حتي الشرف ينهار
يبدو أنني سأضطر للحصول على الستائر التي أعطيتها للخياطة.
فهي ليست على ما يبدو..
كم يجب علي أن أدفع لك راجو؟
كم؟
راجو .
راجو!
لقد ذهب وراء الآخر
سيد نات . سيد نات!
هل رأيت عمي موراري ؟
لا.
عندما يأتي، أطلب منه أن يأتي إلى البيت
وقع الدلو في البئر، لا بد من إخراجها.
حسنا، سأقول له
لا تنسى ذلك. أنا لن انسي
يا سيدي، يا سيدي. أنت قد وصلت في اللحظة المناسبة.
لقد كانت المباراة جيدة . . .
عندما يتمتم الانجليز مرة أخري
اخبرنا ارجوك ما النتيجة ؟
197لفه .3 وكيت
ينبغي لنا أن نمنع تداول اللغة الإنجليزية. . .
. . . فلا يمكننا فهم أي شيئ
هل تدرك مقدار الكلمات الانجليزية التي نقولها بدون قصد
انت حتي لا تعرف المعني بالهندي لبعض الكلمات الانجليزية
اخبرني , ما معني كريكت باللغة الهندية ؟
يسمى الكريكيت. . .
صهري , ما الذي يحدث ؟
الخلاف القديم بين الانجليزية والهندية.
الهندية . الهندية هي الأفضل
كيف تكتب قطة باللغة الهندية؟ - كيف ؟
ق.ط.ة كيف تنطقها ؟ قطة. كيف تكتبها ؟
قطة.
الآن فباللغة الهندية، القراءة والكتابة تكون بنفس الطريقة.
جيد , جيد
ولكن اللغة السنسكريتية هي أم كل اللغات
الآن قل لي ما معني هذه الكلمات بالهندية ؟ تالام, كونشيكا , كيك
وماذا تعني باللغة الهندية؟
أظن، سوف أذهب إلى الكلية.
السؤال خاطئ من الأساس
هذه الكلمات تعني أخرق كالقفل
القفل لا يمكن أن يكون أحمق ولا ذكي.
القفل هو القفل
والمفتاح هو المفتاح.
مثل مفتاح القصر الذي بحوزتي
الآن
مفاتيح القصر
"فليتمجد راما , فليتمجد راما"
" فليتمجد كريشنا, فليتمجد كريشنا"
"فليتمجد كريشنا, فليتمجد كريشنا"
موراري, موراري لماذا ترقص ؟
ماذا حدث؟
ناندني كانت تبحث عنك؟ هل تعرف لماذا ؟
الدلو يجب اخرجه من البئر . اسرع
اذا يجب أن أذهب
وإلا طقوس ابنتي سوف تترك غيركاملة.
حسناَ, إلي اللقاء
"فليتمجد راما . فليتمجد راما "راما .راما فليتمجد فليتمجد
سيد باتوك ما الذي تفعله بالجلوس هنا ؟
إلي أين أنت ذاهب؟ - سيد باتوك , كنت سأحضر اليك
ماذا حدث . هل استرجعتها ؟
كنت افكر هل أذهب الآن لاسترجاعها أم لا .
كيف عرفت؟
أنا . وكيف لي أن أعرف!
ابنتك ,اخبرتني
ابنتي - نعم
وكيف عرفت؟
زوجة اخيها, بالتأكيد اخبرتها
أنها تعرف ذلك أيضا، والآن سوف تؤنبني.
انه هو شيء شخصي، لماذا أنت قلق هكذا؟
سأخرجه , هيا
اخي موراري .انت شجاع - انت فقط تعالي معي
كنت افكرفي العودة غدا في الصباح.
ولكني قلق
انه موسم الرطوبة، لهذا السبب.
أغلي 10 أكواب من الماء البارد وقل" ليتمجد جنج
ستشعر بخير وعملنا سينتهي
اخبرني شيئا واحدا ألا تخاف من الظلام
وما الذي سأخاف منه فقط عليك أن تقفز في البئر
في البئر , لماذا في البئر ؟
الدلو في البئر
Bucket? - Yes.
المفاتيح في القصر
إذا ما الذي عليّّا أن اخرجه المفتاح , الدلو , البئر
ياغبي, المفاتيح في القصر عليّ استرجاعها
المفاتيح - نعم
في القصر - نعم.
الآن - نعم
في الظلام
لا. لن آتي
كنت تمثل عليّ الشجاعة الآن لن أتركك
هيّا , هيّا - لا! لا
لماذا تمشي علي شكل دوائر
لقد طلبت درع حماية من كاهن جديد.
لقد استمريت في الوقوف هنا منذ الصباح
الآن لا استطيع حتي الجلوس
ماعدتي تؤلمني
تلاوة 1000اسم سوف يستغرق وقتا طويلا.
اتمني انني لم اتأخر. ستأخذ وقت.
باتوك. - كاهن,كاهن
ما رأيته كان صحيحا
الساحرة تحوم حول القصر
خط العمر عندك طويل لهذا عدت من عندها حيّا
لقد قمت بحل العديد من القضايا الخطيرة عن السحرة
المحترم يوجي .معلمي قد شرفني بحضوره
اربط هذا الطلسم على الشجرة في الجانب الجنوبي من القصر.
سوف تتحول تلك الساحرة إلى رماد.
اوم !
هل تريد أن تقول شيئا للمرة الأخيرة؟
آخر مرة، لماذا هل ستعلقني من حبل المشنقة؟
من الوقت الذي أخذت فيه التعويذة في يدك وحتى يتم ربطها إلى شجرة
. . . لا يمكنك قول أي شيء
إذا ماذا بشأن العم - هدوء!
اصمت !اوم
اوم !
السيد باتوك أين أختفيت ليلة أمس؟
لقد تعبت من البحث عنك، ولكن لم ارك في أي مكان
حسنا، إذا لم أكن هناك لكنت الآن أكثر خوفا.
انت مازلت لم تقل شيئا
لا . لا الآن لا أعرف عن خوفك.
لن أقول شيئا
ماذا؟
ما نوع هذا الرقص الذي تقومون به؟
ماذا حدث؟
تريد الجلوس في الخلف.
يبدو وكأنك قد فقدت عقلك. . .
. . بعد رؤية ساحرة الليلة الماضية، صحيح
ماذا؟
ما الذي حدث
ما الذي تكتبه؟
معدتي مضطربة ,لنعد إلي البيت
أوه! لذلك أنت تريد أن تذهب الآن.
ظننت أنه ملابسك اتسخت الليلة الماضية
أنا ذاهب، وسوف آخذك معي
ابنتي! جانكي ابنتي
ما الأمر ؟ - لماذا تصرخين؟
انسي امري . هل باتوك تكلم معكِ الليلة الماضية؟
لا، عاد إلى بيته في وقت متأخر وخائفة وذهب في وقت مبكر من صباح اليوم.
وهذا يعني انه لم يقل أي شيء
لم يفتح فاه.
شكوكي إذا أصبحت في محلها.
بعد الحادث الأخير في القصر لقد فقد صوته
. .جرجا . مثل ابنة مادا
يا إلهي , ماذا حدث في القصر
ما الذي قلته لك؟
العديد من المرات قلت له لا يذهب إلى القصر في الليل.
لكنه لا يستمع لي على الإطلاق.
أين هو الآن، في المستشفى؟
ألم تريه وهو ذاهب للعمل وهو.
منتفخ الخدين. أحمر العينين، وكان يسير كما لو
شخصاً ما ألقي بتعويذه عليه ليصيبه بالمرض
القي نظرة في وجهه عندما يأتي.
استمع، ماذا حدث؟
كم عدد المرات التي طلبت منك بألا تذهب إلى القصر في الليل!
ولكنك لا تنصت إلى على الإطلاق!
قل لي! ماذا حدث؟ قل شيئا.
أخي موراري ما الذي يقوله الآن؟
هل رأيت أخي ، انه كان منذ صباح؟
يرقص كما لوكان هناك أنغام.
و1 أو 2 لا تفعل أي شيء طيب.
سيكون علينا أن نعطيه صدمات كهربائية من عشر مرات إلي اثني عشؤ
انه مجنون منذ الطفولة.
أخي موراري .أنظر إلي أين هو ذاهب؟
سوف نرى إلي أين سيذهب؟
سوف أذهب إلي الأخ بادري لاخذ منه تميمة للحماية.
اعطيني - خذ, خذ, خذ
خذ, خذ, خذ - سأكسر أسنانك.
اطلبي من زوجك المستقبلي بدلاً من كتابة وطباعة القصائد
. . وسوف يكون من المفيد في زواجك.
خذ ...هل ستعطيها لي أم لا؟
ما الذي يحدث؟ هل هذا بيت أم حديقة؟
لا شئ, لاشئ. - أهرب من هنا.
أخي , أريد أن أتحدث إليك - ما الأمر جانكي
إذا صحيح
لقد قلت لكم لا تطمعوا
الإهتمام بالقصر لن يعود عليكم بالنفع . ألم أقل ذلك ؟
أنا لا أعرف ...كيف لزوجك أن يتبع سهيدات
. . واخذوا ماله لعمل الإصلاحات في القصر.
وبالتأكيد قد احتفظ بنصف المال
لكن بدون أي شرط تركته يعيش في هذا القصر.
انه قادم من أمريكا
بعد كيدار هو الوريث الشرعي للقصر
سيكون علينا حمايته.
وعلينا أن نزوج سهيدارت أيضا.
لقد كانت تنتظر هذا الوقت منذ زمن
بعد زواجها من سيهدارث سوف نبيع المنزل المسكون.
انقذ زوجي ارجوك , اخي
سأعطيه خيط مقدس.
قولي لباتوك أن عليه ارتداء هذا الخيط لمدة 3 أيام
وهل هل سيرتديه إذا قدمته أنا له؟
أنتِ جميلة جدأ
خديك حمراء وردية.
بسبب سعادتك لوصول سهيدارت أليس كذلك ؟
هنا، وواربطة بقوة حول معدة باتوك.
وإلي أن تقومي بذلك إبق فمك مغلقا
غريب، كان من المفترض أن تأتي
. . أمس، ولكن وصلت اليوم نفسه
في الواقع قد وصلنا الليلة الماضية.
ذهبنا مباشرة إلى القصر، وكان مفتوحا. . .
. . . كان القفل معلق و كان المفتاح هناك أيضا.
ذهبنا إلى الداخل ولكن لم يكن هناك أحد.
كان في وقت متأخر جدا في الليل، لذلك توجهنا إلي الفندق.
فكرت بأن أزعجك في الصباح.
وبمجرد حلول الصباح جئنا إلي هنا
الليلة الماضية دخلتوا القصر
فعلنا
أفني، لماذا أنت واقفة هناك تعال
هذه هي مفاجأتي لك.
باقي 10 أيام حتي زواجنا
مبروك
لماذا أنتم جميعكم متفاجئين ألن ترحبوا بزوجتي ؟
نعم.
عمي .بعد وفاة والدي لقد كان بمثابة أبي
بوركت
رادها . لقد كبرت وأصبحت جميلة أيضا
لم يمر يوما لم نكن نتشاجر فيه
ولو تشاجرنا اليوم سنصبح أصدقاء في اليوم التالي.
لقد سمعت الكثير عنك
جانكي عمتي , أين أنت؟
كيف حال عمي ؟
اليوم هو نذرها بالصمت فهي تربط الخيط المقدس
جانكي اذهبي إلي المنزل
أخي كيدار كان فلكي عظيم
وفقا لبرجه وبرج رادها
فهما كما لو أنهما خلقا لبعضهما
جميعنا نريد تزويجك برادها.
أعرف, أمي أخبرتني
لكم يوما جئتم هنا؟
لبضعة أشهر.
حصلت الشركة على عقد . . .
. . لبناء سد هنا
لذا اضطريت للحضور
أفاني كانت متحمسة جدا
قالت أنها ستريك انحاء البلاد
حسنا ,يمكنك العيش في غرفة تشاندو.
عمي , تريد العيش في القصر
أفاني تحب الأماكن كالضيعة والقصور كثيرا
ولهذا السبب أصلحنا القصر.
انظر سهيدارت .. وفقا للتقسيم
. . .ورغم كونك المالك الحقيقي للقصر
. . . ولكننا نعيش هنا
القصر اجتاحته الساحرات والغيلان
عمي , نحن نصدق في ايمانك
. . .ولكني أؤمن بالحقيقة
وعندما أختبر الأمر سأصدقه.
أحمني يا إلهي
واو . كيف لك أن تستخدم لسانك
الآن سأستخدم يدي أيضا
لقد هربت خائفا وأخبرت الجميع بأنني أنا الذي كنت خائفا
لقد صدمتني
أمي!
- ولكن أنت
لا.لا. ارحميني يا أمي
عمي موراري إنها زوجة سيهدارت.
كنتي أفاني
تحياتي. - تحياتي
اذهبي بعيدأ يا ساحرة . إذهبي بعيدا
هل أصبحت لديك عادة إخافة البشر ؟
لماذا تغلقين الباب؟
سأعود إلي البيت.
قولي شيئا. ما الأمر؟
قبلة . لن أعطيها لكِ .
لا . لن أعطيها لكِ هنا ماذا تفعلين ؟
توقفي !توقفي
انتهيت
ناندني رأت كل شئ
قل لها بأني كنت اربط لك خيطاً
أو أي شئ آخر لا أدري بماذا ستفكر الآن؟
الملك فقط هو من يستطيع العيش هنا
بعد الأخ كيدار, أنت الوريث الشرعي للعرش
ولكنك لم تتوج بعد
عمي , الملوك قد رحلوا وكذلك الانجليز
الآن توجد الديموقراطية في الهند
لو العهد انتهي هل معني ذلك انتهاء العائلة
لقد تركت كل ذلك في أمريكا
هل تصدق في الطقوس أيضا
أم تركت ها في أمريكا أيضا
بالطبع . اؤمن بهم عمي
أنت عمي وسأفعل .
ما تريده مني أن أفعله.
غير معقول!
أنت فعلاً ملكي, يا ملكي.
تعال سيهدارت , ارقص معي
سيهدارت
"والملك وقع في حب الملكة"
هدية من الملك ليجعلني ملكة
وماذا سيستفيد الملك من ذلك؟
"قبل شفاهي"
"الان قولى لى ما انتى."
"تعالى واستريحى.
بين زراعى, بين زراعى, بين زراعى"
"الرائحة المسكرة في عواطفك وفي عبق نفسك"
"لدي رغبة بالنوم بين ذراعيك وفي أنفاسك."
"خبئي وجهك بوجه آخر"
"ودعيني أسمع دقات قلبك"
"أنظري إلي نفسك في عيني
في عيني, في عيني"
"قبلي شفاهي"
"من أنت؟ , من أنت الآن؟"
لقد حولت حجرتنا إلي مكتبة
أنا دودة قراءة.
أنا أقرأ كتابين في اليوم.
ولكني أريد حجرة لحفظ هذه الكتب
سأريك , ولكن ماذا سأحصل في المقابل؟
كتاب , ماذا تفضلين
قصص , تاريخ , شعر ؟
شعر.
تذكري بأنني أعطيك الجائزة قبل البدء بالعمل.
هنا
شاعري المفضل.
هذا , يا أفاني! هل تغيزينني
لا , هذه فعلا قصائد المفضلة؟.
كما لوأنكِ لا تعرفين شيئاً. - لا , ماذا؟
ناندني . اسمع
أنت تخجلين . أخبريني
لقد رتبوا زواجي.
من شاراد.
هو شاعري المفضل.
إنه يلقي محاضرات في الجامعة
إذا فهوبالتأكيد كتب فيكِ الشعر أليس كذلك؟
تعالِ سأريكِ - ماذا؟
هناك
إنه يعيش هناك.
الذي يتمشّي هناك ؟
نعم, تعالي. - غرفة المكتبة.
لماذا هناك سلسلة ؟
ليس مسموح لنا بالذهاب إلي هنا.
ولكن لماذا؟
يقولون بأن هناك أشباحاَ - أشباح.
إننا حتي لم نكن نذهب إلي القصر.
أفاني.
- تعالي
أنا لن آتي , تعالي.
أفاني لاتذهبي
تعالي لنري من يعيش في البيت من دون إذننا
تعالي
ماهذا؟
إنه درع الباهيرافد.
حتي لا يخرج الشبح
تعالي, أفاني - حقاَ
لاتضحكي أفاني هذا المكان خطيرجداَ
في طفولتنا عندما كنا نلعب الغميضة
وجارجا ذهبت هناك الإختباء
ثم سمعناها تصرخ
وعندما ذهبنا إلي أعلي نبحث عنها لم نجدها في أي مكان
ولكن عندما بحث عنها أبي وعمي في القصر
وجدناها فاقدة الوعي
وحينها ذلك الحين توقفت عن الكلام
الجميع قالوا بأنها اختطِفت من قبل الأشباح
تعالي أفاني لنخرج من هنا.
أين مفتاح ذلك القفل؟
مع أبي ولكن لا تفكري في ذلك .
أنتَ معذورة ولكن أنا من ستطرد
فكري في الأمر سأعطيكِ كتاب آخر لشاراد.
هل تريديه؟ - حقاً
ناندني!
ناند
تعالي! تعالي هنا
أنتِ تعرفين . أليس كذلك؟
أفاني جديدة هنا ولكنك تعرفين
بأنه ليس مصرح بالذهاب إلي الدور الثالث
هل فقدتِ عقلكِ ؟
أختي. - نعم
تذكري شيئاً واحدا.
منذ56عاما كل الغرف في الدور الثالث كان مغلق
بالسحر والتعاويذ.
روحان ترقدان هنا
الأشخاص المتعلمين يسخرون من ذلك.
ولكن في هذه الأيام , العلماء الأجانب بدأو في تصديق ذلك
وبسببه دمرت العديد من الارواح
وهذا حقيقي ,وإلا لما وجد تحدي الروح
كل هذه القرابين والتبجيل لكلا الروحين.
ولكن أين هذين الشخصين؟
إنها قصة قديمة
منذ سنين الملك فيبهوت.
تعنين أسلاف سيهدارت.
لقد كان يحكم هنا
لقد كان محبا للفن..
وكان لديه مجلسأ كبيرا
وعرف الكثيريين من المغنيين والراقصين والشعراء والرسامين
حيث كان مجلسه.
الكثير من الفنانين الأجانب جاءوا إلي هنا وعادوا أثرياء
ثم جائت المغنية البنغالية والراقصة العظيمة منجاليكا
كانوا يقولوا بأنها كانت شديدة الجمال
الملك وقع في حبها
الملك هام بها
أصبح الملك لا يهتم بالمملكة ولا بالرعية
ولكن مانجليكا أحبت شخصا آخر المغني الملكي
اسمه كان شاهشيدات
المنزل الذي يقع في خلف القصر اعتاد العيش فيه
حبهما بدأ ينمو .
ولكن رائحة الحب كرائحة الذبدة لا يمكن خفائها
عرف الملك بشأنهما
وفي الليلة التي كانت من المفترض أن يهربا
دعي الملك مانجاليكا لكي ترقص في مجلسه.
وكان ذلك في اليوم الثامن من توقير الإله دورجا
مانجاليكا كانت ترقص
وفجأة , الملك سحب سيفه
وقطع رأس شاهشيدار أمام الحاضرين
وحبس مانجليكا
بدأ الملك بالتحضيرات بشأن الزواج
لقد دفع المهر وبدأت التحضيرات.
وعندما ذهب الخدم لإحضار العروس
وجدوها مشنوقة ومعلقة من السقف
وكان هناك خطاب
وفيه أقسمت بأنها
لن تجعل الملك يعيش في القصر
وبعد ذلك بدأ وكأن شخصا ما ألقي بعين شريرة
علي ملوك المملكة
كان هناك التخريب في المملكة
ويوما ما وجدوا الملك ميتاً
بعدها جاء ساحركبير .
وقام بإقامة الشعائر سبعة أيام علي التوالي
ووضع درع الباهرافد علي كلا الروحين
وأغٌلِقَ الطابق الثالث حينها
ومن ذلك لم يذهب أحد إلي هناك
هل تعرفين من يسكن منزل شاهشيدار الآن؟
من؟ - شاراد, زوج ناندني المستقبلي
هل كل ذلك قصة أم حقيقة؟
لا أعرف, ولكن في كل مملكة يوجد الأسرار
إنها قصة جميلة - شيقة للغاية.
القرويون بالتأكيد صنعوها من أجل تسليتهم
تعرف , أمك أخبرتني بأنه هناك
كنز كبيرفي القصر.
وذهب والماس أيضاً.
لقد نظرت في كل الأرجاء ولكني لم أجد شيئاً
ربما موجود في هذه الحجرة.
وأشعر بأنهم ألفوا هذه القصة لكي يصرفوا الناس عن الكنز.
هل تسمح لي بفتح الحجرة؟
إنه منزلك افعلي ما يحلوا لكِ
أفاني
لم يكن هذا شيئاً صحيحاً يا أفاني.
أبي قال لكِ لا تفعلي ورغم ذلك قمتِ بفتح الباب
فتحتها ونظرت أيضاً
ولم أجد أشباحا
بالتأكيد لم ترِ شيئأ لأن التأثير قد بدأ الآن
الشخص الذي صنع المفتاح قد مات
هل تعرفين ماذا فعلتِ؟!
أنتَ لا تستطيع حتي الإهتما م بمفتاح
فكيف لكَ أن تهتمي بمسؤليات القصر
ابنتك سرقت المفتاح وصنعت مفتاح آخر
وزوجة سيهدارت فتحت قفل الحجرة
ألم تفكري ولو لمرة؟
ناندو !ناندو ! ناندو ! دائماً ناندو
ماذا فعلت؟ إنها طفلة فحسب
لمجرد أنهم يتحدثوا الإنجليزية
فهم يفكروا بأنهم يستطيعوا التدخل في كل شئ
منذ سنوات قد ذهبت إلي الطابق الثالث ومنذ ذلك الحين وهي مصدومة
من الآن يستطيع أن يجزم بما سيحدث
أختي , هل كل شئ بخير؟ هل هناك مشكلة؟
لقد بدأ الأمر أو سيبدأ فنحن لا نعرف
لماذا تقف هناك ولا تفعل شئ
اذهب إلي الكاهن الكبير,هو وحده من يستطيع انقاذنا من هذه المشكلة
أنتِ قلت نعم والآن ستتحمل العواقب
أخبرتك , بأني لا أصدق في مثل هذه الأشياء
إذاً انتقل إلى محرقة الجثث وانظر
الحداد يرقد في المحرقة
لقد اكتشفت الآن بأن صانع المفاتيح
مات بسبب فشل كلوي وليس بسبب الشبح
ناندني , أصابتها الحمي.
أنتم الآن يجب أن تخافوها
ماذا حدث , هل عرفت متي سيأتي رأيس الكهنة؟
لقد رحل إلي أمريكا
يا إلهي !إلي جامعة ما تسمي ترمونتي
ليست ترمونتي عمي, ترينيتي. جامعة ترينيتي - نعم.
وقد ذهب إلى قراءة بعض الورق هناك
ولا أحد يعرف متى سوف يعود
يا إلهي
ولكن لماذا قد ذهب إلى لندن لقراءة ورقة؟
يمكنك الحصول على كافة الأوراق في ساحة القرية.
هذا يعني أنه قد ذهب للتدريس هناك.
ولكن، من هو هذا الرجل؟
انه ساحر كبير جدا.
الكاهن ياجبراكش باهرتي
منذ سنوات وضع جده الكاهن فيدساجر
درع باهيراف واغلق الباب
الكاهن ياجشبراكش كان عنده 15-16عاما
ولكنه كان ذكيا
كان مساعد جده.
الكاهن ياجشبراكش هو الوحيد
القادر علي اكمال الطقوس
حتي يضع الكاهن درع بهيراد
علبي الباب ويقوم بغلقه
من الخطر جدا العيش هنا.
إنها عبارة عن متاهة كبيرة من الوهم, وراء الإيمان العمياني والألعاب العقلية
أخي بدري، قلبي قلق جدا
نانديني على وشك الزواج
ولا يجب أن تحدث أشياء مشؤومة قبل ذلك
لا تخف باتوك إنها مسئوليتي
لو أراد سيهدارت العيش هنا إذا فكلنا سنعيش هنا
عمي هذا واجبي
كلاكما وحدكما , إنها مدينة جديدة بالنسبة لك.
إذا حدث شيئاً , أريد من الأسرة أن تكونوا بقربي
مهما كان الذي سيحدث، سوف نتحمل ذلك معا.
اتخذ الترتيبات اللازمة لكل شخص للمجيء الى هنا. - نعم أخي.
الساري الخاصة بك جميل جدا.
يمكنك الاحتفاظ أيا كان ما تريديه إنهم جميعا لك.
خادمة، استدعي الخياط.
سيكون لدينا قميص مخيط. - نعم.
ثم يمكنك ارتدائها حيثما أردت.
سم.
إنه للفئران.
إنها بالتأكيد تغزو المنازل الفارغة
اتركيه , إنه خطير
خادمة نعم
ضعي هذا السم في المطبخ بعناية. - حسناً. شكرا لك
من هناك؟
- أنا مانجليكا
لقد أبقيتني محبوسا طوال هذه السنوات
كيف تجرؤ
اهرب ! اهرب
من هناك؟
من؟
سهيدارت ! سهيدارت سهيدارت استيقظ
سهيدارت! -ماذا حدث؟
سهيدارت!
هل تعرف أن شانتي - شانتي من؟
الخادمة , إنها تبكي من الخوف - ماذا حدث؟
إنها تقول أنها رأت شبحاً شبحاً - ماهذا الهراء؟
تعالي بسرعة.
ماذا حدث؟
لقد رأت شيئاً وفزعت
ماذا رأت؟
أنا كنت نائمة هنا
وفجأءة , استيقظت
علي صوت خلخال كان قادماً من مكان ما
عنما نظرت, رأيتها
مبعثرة الشعر
كانت تختلس النظر من ثقب
كنت تقول أن الظلام كان في الخارج
فكيف رأيت أنتِ في الظلام؟
ماالذي كنت تفكر فيه وأنت نائم؟
كل هذا وهم.
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
من كسر ذلك؟
كيف يحدث كل هذا؟
من يفعل كل ذلك؟
إنه السحر الأسود
شخص ما ألقي بتعويذه
توقف عن هذا الهراء
لا يمكن لهذه الاشياء أن تحدث دون وجود أي شخص يفعلها
تتحدثي الأكاذيب
أشباح, غيلان, تعاويذ سحرية , كل هذا داخل كل عقل واحد منكم
اغلق الأبواب
امشوا في مجموعة.امشوا في مجموعة.
أنا لست أخجل من القول بأني خائف
امشي في مجموعة.امشي في مجموعة
تشاندو، الذي عين هؤلاء الخدم.
الأم هاز , ماذا حدث؟
ماذا حدث، اطلب اولا من الخالة أن تفصل الخادمة
أنا لا أريد من أي شخص أن ينشر شائعات حول القصر.
لما كل هذه الضجة، ما الذي حدث؟
بعض الاشياء الغريبة تحدث.
شخص ما يلعب خدعة قذرة.
ولكن ما الذي حدث؟
لا شيء، كانت. . . - الخادمة رأت شبح في القصر هناك.
هناك.
ما الذي يحدث؟
هل أنت بخير؟
سهيدارت!سهيدارت!
من الذي كسر كل هذه؟
لقد صورت أشياء كثيرة بها
وصولنا , تتويجك
قل شيئاً سهيدارت
لقد فتحت هذا الباب، ولهذا السبب كل هذا يحدث أليس كذلك؟
لماذا هذا الشبح المسمى مانجاليكا كسر كاميراتنا ؟
بالتأكيد هناك شيء. أنا أيضا متأكد من ذلك
عمي, أريد أن أتكلم معك
هل ما زلت تريد أن تقول شيئا؟
كل ما جرى أمامك في القصر
كل ذلك ليس كاف كدليل لك
الأسوء سوف يأتي
أرجو منك أن تكون عاقلا ولنذهب من هنا.
أنت تقول هذا دون معرفة ما حدث؟ ومن فعل ذلك ؟، عمي
أنا أعلم ما هو الواقع وهذا ما جئت أن أقوله لكم
عندما يحين وقت للهرب ابحث عن الخرائط.
عمي، أنتَ لا تفهم
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
أفني، ماذا حدث؟ افتح عينيك، أفني.
تشاندو، استدعي الطبيب بسرعة.
اتصل بالطبيب.
بسرعة اتصل الطبييب احملها بسرعة
اصطحبها إلى المستشفى.
- اتصلِ بالطبيب وإلا سيفوت الآوان
احملها
ارسلها إلي حجرتها
أفاني ! أفاني ! أفاني ! أفاني ! أفاني
أفاني !
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟ كيف حدث هذا؟
لا أعرف.
فجأة بدأ حجابي يحرق.
اسأل رادها , لقد رأت
عندما رأيت الحجاب محترقاً
يا إلهي
لقد اٌنقِذت
أرجوكم اذهبوا واحضروا ساري.
عمي، أريد أن أتكلم معك.
ما الامر؟
عمي، إذا كنت لا تمانع أيمكنني أن أطلب منكم شيئا؟
قل لي بوضوح ماذا تريد؟.
عمي، أردت أن أسأل كيف حال رادها؟
هل هي لديها أي مرض عقلي أو أي توتر النفسي؟
الأطفال المتبنون من الممكن أن يكون لديهم مرض عقلي
هل حدث شيئا مثل هذا من قبل؟
إنه ليس شيئا لإخفاءه أو لنشعر منه بالخجل.
فالأمراض العقلية يمكن علاجها
ويمكننا استدعاء طبيب جيد
اصمت، هل أنت مجنون. ماذا تقول؟
هذه نتيجة أفعال زوجتك ذات الأفكار الحديثة وأفكارك
وأنت تلقي باللوم على ابنتي.
فإذا قلنا لك أي شيء ، لا تريد ان تصدقه.
هل ستصدق؟
الليلة الماضية، نحن لمسنا الموت وعادت مرة أخرى على قيد الحياة.
أنا وموراري و ناتوار ذهبنا إلي هناك.
أفكر في أن أترك الكاهن يأتي في موعده.
قبل ذلك سوف نؤدي التبجيل
واحتفظ بالوعاء الميمون
هل تعلم بأننا سمعنا صوت منجاليكا
حتى أننا سمعنا صوت خلخالها
قل الآن بأن ثلاثتنا مجانيين
ووضعونا في مستشفي الأمراض العقلية
إذا أنت رأيت الشبح أيضاً
الغباء لا يسمي ذكاء
لأنه لم ينظر أبداً إلي الشمس.
لاتشعر بالسوء حيال غضبي.
أنا أتحدث لمصلحة الجميع
ولمصلحتك أنت اذهب واجمع حقائبك
وتعالي إلي الضيعة الآن
وارجوك لا تفكر في سوء تصرفي
أنا متمسك جدا بمبادئي
أنا وأفاني لن نذهب لأي مكان
أنا فقط أريد أن أفكربشأن رادها ارجوك دعني.
ماذا حدث؟
إنه ليس مستعد للخروج من القصر
ماذا؟
إنه لا يؤمن بسبب كنتي
بأن الأشباح تحررت في القصر
إنه يقول لي بأن رادها عندها مرض عقلي
يإلهي اصمتِ
لأنه قال ذلك ليس معناه أنه حقيقي
ما الذي من الممكن أن يحدث لرادها
اذهب واسأل صهرك.
مرض نفسي . وماذا أيضا؟.
ما الذي سيحدث الآن أخي؟
ماذا حدث؟
هذا . هذا القميص الذي صنعته نعم , لماذا ؟
توقف عن صنعة الحياكة طريقتك خاطئة. ماذا حدث؟
اذهب وارجعهم . خيطهم من البداية بطريقة صحيحة وارجعهم مرة أخري
أنا لم أقم بقصهم بهذه الطريقة
أولا سأقوم بقطع يدك , ثم الأخري
وفي النهاية سأقطع عنقك مفهوم أم لا؟
ياإلهي؟
ماذا حدث عمي هل لديك عمل؟
أخي بادري - ماذا؟
ماذا؟
هل سيهدارت كان محقاً؟ - ماذا؟
أشباح القصر سكنتها ولن تتركها بسهولة
لقد رأيتها , والسكينة في يديها وشعرها متطاير
وانقضت عليّ والسكينة في يديها
كفي هراءً
أنا أقول الحقيقة
ألا تصدقينني؟, تعالي ..سأريكِ
ماذا حدث؟ لا شئ , أنت بخير
لا شئ حدث لكِ لا شئ
اجلسي, اجلسِي.
نعم , استمري في التأرجح
استمري في التأرجح ليلاً ونهاراً
لا تريدين التأرجح -حسناً , يمكنكِ التوقف
هل أنا مجنونة لكي أتأرجح اليوم كله ؟
لماذا تبكين يا عمتي؟
حتي أمي كانت تبكي منذ الصباح
عمي! لا شئ, لا شئ
لماذا جميعكم تحدقون في؟
انتَ اخبرني لماذا تحدقون إليّ؟
اخبرني
أي أحد يخبرني ما الذي يحدث؟
اخبرني!
مرحبا, مرحبا, اريد التحدث إلي أديتا من فضلك
نعم , إنه أمر عاجل
أنه صديقه من الهند سهيدارت.
تحياتي سيدة شارما أنا سهيدارت
هناك أمر هام أريد التحدث معه بشأن مريض
نعم
لقد حاولت تليفونه المحمول مغلق
إنه لا يرد عبر البريد الالكتروني لماذا إذاُ لقد اتصلت بالمستشفي؟
ارجوك اعطيه رسالتي بخصوص المريض
الأمر يزداد سوءً يوما بعد يوم اطلبي منه أن يتصل بي
حسنا . شكرا لكِ.
رادها لا تكون ابنة العم بادري؟
لا. لقد تبنوها
والد رادها كان المنجم الملكي
والأخ بادري كان صديقه
بعد وفاته كانت عاجزة تماما
والدتها توفيت منذ طفولتها
ثم بعد ذلك تبناها بدري ورباها وكأنها ابنته
هل تعرفين , رادها وسيهارت كانا مقربين منذ طفولتهما.
الجميع أراد ان يتزوج سيهدارت من رادها.
ورادها حلمت بذلك أيضاً
ولكن سيهدارت تزوجك أنتِ ورادها تحطم قلبها.
الشبح سكن جسد رادها
ومعني هذا أن الملك مازال يحوم حول المكان.
ازعج بعض الأشباح , لا تزعجني , لا تزعجني
وإلا سوف أضرب بهذه أنا أقول الحقيقة
سوف أضربها بهذه.
لا تزعجني
أنا لست من هذه العائلة لقد تزوجت لهذا السبب أنا معهم
أنا لست من هذه العائلة.
لماذا تزعجني؟
لا! لا! لا! لا
لا تقترب مني
لا تأتي
لا تقترب مني.
لا! لا
لا! لا! لا
لا تقترب مني . لا لا
كنتم تتحدثون عنه . أليس كذلك؟
إنه في مرحلة خطرة.
ولماذا تركتموه حرا؟
اربطوه في هذا الإناء
من هذا الشحاذ؟ الشحاذ
اتركه, إنه عمي
من الممكن ذلك ولكنه مريض
لا . ليس هو المريض
لقد بدأ بضربي بالمظلة ودعني بالملك القديم
لهذا , أنا امسكته
عمي . إنه صديقي أديتيا لقد حضر من أمريكا.
إنه طبيب نفسي
اطلب منه أن يعالج نفسه
أنا حسنة ,وصحتي مثلك
لقد وصلت في الوقت المناسب وإلا لكان صارعني.
أنا آسف
آسف
هذا غزو من الإنجليز
في البداية ترتكب الخطأ وتقول آسف لتخطأ مرة أخري
متي وصلت؟
وكيف نجحت في الوصول إلي هنا؟
لقد اتصلت بك مرات عدة, وأرسلت لك بريد إليكتروني.
ولكنك لم تجب علي إيهما أين كنت هارباً؟
وماذا عن الزي الجديد الذي ترتديه
لا شيء، كنت في معرض كومبه.
ل15-20 يوما كنت أغطس
وأغسل خطاياي
لا تستطيع أن تفعل ذلك وأنت ترتدي الجينز والقميص .لهذا السبب
ابلغتني سكرتيرتي بأنك قد اتصلت
لهذا جئت إلي هنا جارياً و
لا بد لي من دفع أجرة الريكشة أيضا
رامناث، .كم يجب علي أن أدفع؟ - ثلاثة عشر ألفاً
كرر ذلك بصوت أعلى. - ثلاثة عشر ألفاً
نعم، لقد جئت من الله أباد في ريكشو.
حتي أنا تمتعت بالقيادة.
فقلت للسائق أن يجلس في الخلف وأنا سأقود
وضعت المفتاح فيها وبدأت.
مريض.
مريض, مريض
عمي , هذا صديقي أديتيا.
هو نفسي .....هو طبيب نفساني .عمي
"فليتمجد رام . ليتمجد رام"
تحياتي عمي
ابنتي ليست مجنونة - نعم عمي
ارجوك لا تصيبها بالجنون - نعم عمي.
"ليتمجد كرشنا . ليتمجد رام"
وعندها بدأت قيادة الركشة وعندما كنت أقودها
"ليتمجد كرشنا . ليتمجد رام !"
أخي!
ماذا حدث؟
لقد رأيتها. فهربت تجري من هنا .
هناك شئ خاطئ
أستطيع أن أري من عيونها أن أمراً خاطئ بها
من رأيت؟ تلك - كانت في منتصف العمر
ستكون بخير , الأمر غير مهم
أنت رأيت عمتي ليست جانكي وليست رادها
الجميع يبدوا مجانين
هل فتحت مصح نفسي هنا؟
إنه ليس خطاؤهم إنه بسبب حضورك
أنت تبدو كالمحتال أكثر منه كطبيب
أنت تعلم بأنني مللت من علاج المرضي في المستشفي
عندما تسنح لي الفرصة أرتدي مثل هذه الملابس الغريبة
تعالي معي لتنتعش بسرعة.
قدمني إلي أختي
نعم .أفاني - أفاني.
هل رأيت أختي أفاني - لا
ناندني اسمعي. - نعم
ربما رأيتها تصعد إلي أعلي ومعها كتاب
نعم . إنها ذهبت إلي فوق - حسنا
أختي
أختي .أفاني
أختي ,أفاني
أختي, أفاني
افتح هذا الباب
إنه لن يفتح بهذه الطريقة علينا أن نكسره . هيا
123.
هل وصل الطبيب؟ - نعم, إنه بالداخل
حسناً
آه أخي
من هذا ؟
لقد فقدت دم
لهذا ستشعر بضعف لعدة أيام.
عدا ذلك لا يوجد شئ لتقلقوا بشأنه.
كل شئ عل ما يرام
كيف جرحتِ بهذه الطريقة الخطرة
لقد ذهبت إلي أعلي للبحث عن الأخت أفاني
شعرت أن شخصا ما ورائي.
من؟ لم أستطع رؤية أحد
ووصلت إلي القاعة وأنا أجري.
وفجأة الأرجوحة أصابت رأسي
وكأن شخصأً ما دفعها.
وبعد ذلك لم أتذكر ذلك
ولكن من قال لكِ بأنني فوق؟
لم أكن هناك
الأخت رادها
رادها؟
لماذا , لقد ذهبت لاستحمام.
ألم تريني علي هذا الحال!
منذ أن وصلت وكل هذه الاشياء تحدث
ما الأمر؟
مرض أو شيئا آخر.
الشخص الذي قال لها أنها بالطابق العلوي ولكنها لم تكن كذلك.
هذه مريضتنا.
ماذا قلت اسمها كان؟ - رادها.
ادها رادها وليست ادها , رادها
هذه الرحلة عكرت ذهني
اولاً سأقوم بتصفية ذهني وبعدها يأتي العمل
أين حقيبتي الأخري؟
أيّا كان من فعل ذلك فأنا لن أتركه
يوماً ما سأقبض عليه
واو هاي , توقف
إلي أين هو ذاهب , سيموت , انظر
سيد رامال , إلي أين أنت ذاهب؟
نحن ذاهبون إلي شاهبور
منذ متي؟
هل عاد السيد ياجوبراكش من لندن
نحن ذاهبون لنري
تستطيع أن تأتي إذا أردت
نعم . هيّا , هيّا سنقضي وقتاً ممتعاً
ليس من هنا الباب في الخلف
جميل
هل تزوجت؟
حسنأ انت ذاهب مع الأخت أفاني
اعطني الوصيّة
يا كاهن ,اغلق الباب لقد تأخر الوقت . تحياتي
سنعطيك النقود لاحقاً أغلق الباب.
هيّا , لنسرع
يبدوا أنه قد جنّ عندما رآي مانجاليكا
تاج محل" في الامام
يا كاهن , هل تكفر عن ذنبك بالجلوس هنا؟
بوشبا أين أنتِ ذهبت يا حمار ؟
بوشبا!
أنا موراري , ليس بوشبا
هل سمعت ؟مانجاليكا سكنت جسد رادها
والناس تقول بأن سلوكها تغير
انظر إلي وجهي اخبرني هل تري شيئاً؟
اديتيا مالذي تبحث عنه؟
أين الحمام؟
كل الطرق متشابهة قم بتسمية المسارات
ها هو طريق سيهدارت.
وهذا طريق الملكة أفاني
وهذه ساحة رادها حيث يوجد الحمام
الأمر ليس صعباً
بعد أن تأخذ اليمين ثم الشمال ستجد الحمام في الواجهة
الباب الذي تراه في المقدمة
هذا هو الحمام
ولكن ماذا سأرتدي؟
الملابس الوسخة ذهبت للغسيل والملابس النظيفة
احرقت
ماذا عليّ أن أرتدي
لا , هذا منزلي
افعل شيئاً واحدا, خذ حماماً وسأرسل في طلب قماش للخصر لك
ارتدي هذا اليوم - حسناً
"هاي شيفا شانكر"
لا شوكة ولا حجر يثقبك
"سأشرب هذا باسمك"
من الذي أخذ ملابسي؟
هذه أٌرسلت من أجلي.
من أنت؟ - من أنت؟
في بيتي وتسألني من أنا؟
كيف تجروء
أنت المحتال الذي كان في الصباح , أعد لي ملابسي.
لقد دفأتها , كما أنها مبللة أيضاً , ماذا؟
سأفعل شيئا واحداً وسأرتدي منشفتي
يا خنزير, يا ثعبان دموي ارتديت ملابسي
وما العار في ذلك وماذا سأرتدي؟
ارجعها.
اخلعي المنشفة واخرجي في الخارج, اريد ان اراك
محتال, بلا نفع ,كيف تجرؤ؟
عظيم .أنتِ جميلة
هل تختلس النظر؟
ارحل!
خصلات ذهبية , خصلاتك المس ركبتيك , واو.
لتتعفن أليس لديك احترام للمرأة؟
شئ واحد مؤكد علينا أن نتقابل
وليس علينا تعميم ذلك
اريد أن ألتفي بكِ وهذا أيضاً بمفردنا
أنت وغد، خنازير، لتتعفن حتى الموت.
ألا تخجل من معاكسة فتاة وحيدة أعد لي ملابسي
اصمتي , هاهيا , هاهيا, ارتديها
من هذا؟
أيوجد شخص هنا؟
أين هو؟
"أنا لك"
"أنا لك وحدك"
"أنا لك"
"رغبتي ستظل في النسيم"
"ستبقي حية , حتي إذا دمرت"
"أنا لك."
"أنا لك وحدك"
"أنا لك."
ماربليز؟
انتظر!انتظر!
انت! نتظر! انتظر!
مالذي تفعله هنا؟
ماذا؟ الحمام
هل ستفعلها هنا؟ نعم
هنا؟ . هل ستفعلها هنا؟ لا. في الحمام
لماذا هربت عندما رأيتني؟
لأن ماذا ؟
لم استطع التحكم
ما الذي لم تستطع التحكم فيه ماء البول في المعدة
الآن قد خرج البنطال مبلل؟
لا إذاً ؟
اتركني , لابد أن أذهب بسرعة
وماذا إذا أٌصبت؟ ماذا؟
لا تعرف.
لا لا تعرف
هيا , لنتبول
هيّا سأفعلها
هيّا , أسرع
تعالي بسرعة
إبدأ , بسرعة
رأيته , صغير الحجم
صغير الحجم
ليس من الجيد أن تحوم بالليل , مفهوم؟
صغير الحجم.
ماذا حدث . هل انتهيت؟
هل هذا شلال نياجرا
صغير الحجم.
ادي
ادي .استيقظ
شكراً, ماذا حدث؟
هل نمت هنا الليلة كلها؟
نعم فالبرنامج كان طويل.
برنامج , أيّ يرنامج
اخبريني , من يعرف البنغالية هنا؟
لا أحد
ولكن رادها ربما درستها منذ سنوات في كالكتا
هل تعرف الموسيقي الكلاسيكية؟
هل تعرف الرقص؟ لا
إذا من الذي كان يرقص طوال الليل مرتدياً الخلخال, أين؟
في الدور الثالث
هل سمعته؟
سمعته ,ولكن باب الفنانة كان مغلقاً لم استطع أن أراها
بالمناسبة , من ينام هناك؟
لا أحد
والآن القفل مكسورأيضاً لا أحد يذهب إلي هناك
هل نستطيع أن نصعد ونلقي نظرة
نعم
ولكن إذا رآنا أحد سوف يكون هناك ضجة.
لاشئ سيحدث, لا أحد سيعرف.
هيّا لنذهب نعم . لدقيقة
حسناً . أوافق
إذا هذه هي الغرفة المسكونة
التي أخبرني عنها سيهدارت
هذا هو الملك المغازل
انظري , انظري القسوة ظاهرة علي وجهه فهو وغد
حتي الرسام لم يستطع أن يداري ذلك.
انظري إلي عينيه , نواياه سيئة
ملئ بالشهوة هذا واضح جداً
وأين هي الفتاة الآخري
الأخري. الراقصة البنغالية
هل عندكِ صورتها؟ تعال, سأريك
ادي - نعم
انظر
يا إلهي
لا عجب من أن الملك أصبح مسلوب العقل إنها غلطتي سامحني
لماذا تقول ذلك؟
يالها من فتاة , يا لها من فتاة
ليس عندي مشكلة مع الملك
عندما انتزعها من شاهشيدار
هل تريد أن تري منزل شاهشيدار؟
ماذا؟ هل ترغب في أن تري منزل شاهشيدار
نعم ,اريني تعالي إذاً
انظر
حسناً , من هناك اعتاد شاهشيدار النظر إلي مانجاليكا
ومن هنا اعتادت مانجاليكا الغناء له , وعندها
"أنا لك وحدك."
"أنا لك وحدك. أنا لك وحدك"
- تعالي هنا سأريك شيئاً شيقاً
"أنا لك وحدك"
انظر إلي هذا الساري, انظر
وهو ما كانت تلبسه أثناء الرقص
و
انظر، وهذا عقد من اللؤلؤ. وهذه الأساور.
الكثير من المجوهرات التي لم أر أو أسمع عنها.
انظر . خلاخل
أين هي؟ من المفترض أن يكونا زوجان
"أنا لك وحدك."
"أنا لك وحدك"
هل وجدتيها؟ - لا.
دعيه , إنه فقط خلخال ليس بالأمر الكبير
بالتأكيد ستجديه في مكان ما انسيه
انتظر! ياإلهي
انتظر! انتظر! انتظر! انتظر! انتظر! اخلع بنطالك. ماذا؟
من أين يأتي هذا الصوت؟
انتظر, انتظر, انتظر
هنا
من أين أتيت بهذا الخلخال؟
من الممر بالخارج.
إذا أنت من كان يرقص طوال الليل بالأعلي ---لا
إذا لماذا تحتفظ به في جيبك؟
لأن لأن ماذا؟
أردت أن أرتديه لأري أردت أن تصح إمرأة
لا إذاً؟
أعني ماذا تعني؟
أردت أن أحتفظ به في جيبي ماذا؟
إذا كان خلخال الآخر سيمكن سماعه أم لا.
محقق، تريد أن تكون محققاً. واو
هل هذا الخلخال لك؟
هل لديك أي اعتراض في ابقائه معي؟ . . . لا.
اذهب، اذهب، اذهب. اذهب ونام
صغير الحجم
كيف حالك، رادها؟
لماذا كنت تختلس النظر من هنا الليلة الماضية؟
هل هذا جزء من العلاج الخاص بك أيضا؟
يمكنك التفكير ما شئت؟
مهما كنت تعتقد سوف، سوف أحب ذلك.
إذا لماذا جئت إلي هنا الآن؟
كنت بأنني , إذا أضفت وجمعت وضربت
وإذا قسمت سأحصل علي نتيجة واحدة
وربما أكون علي حق
والآن أفكر في أن لاشيء خاطئ
في الإضافة ولاالطرح ولا الضرب ولا في القسمة
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
حمقاء
كنت أحسب الإضافة والطرح و الضر
ولكن رغم القسمة وجدت جواب واحد
وربما كان ذلك أيضا صحيح
ولكن الآن أفكر، لا يوجد شيء خاطئ
في القسمة والطرح والجمع
يمكنني أن أسألك شيئا؟ - اسألي
هل تحتاج إلى علاج أيضا؟
ما الذي كان يفعله هنا؟
هراء، لم أفهم أي شيء
احترسي منه , فهو عندما وصل قد حاول معي
لا طائل منه، ثور، ابله.
هل من المعقول أن أحمقاً مثله يمكنه أن يكون طبيباً؟
انظر, انظر, انظر, انظر
أعتقد أن عليك أن تفكر في الزواج الثاني. هيا
لا يمكن لسيهدارت أن يفكر في شخص آخر بدلا مني
ولكن أنت على خطأ في قضية واحدة، وأستطيع إثبات ذلك. ماذا؟
أين وجدت هذا؟
هذه كانت لمانجاليكا.
هذه كانت لمانجاليكا
من المؤكد أنها ترجع إلي 50-60 عاما. - نعم
لم لا ؟ إن عمرها عامان
لقد فقدناهما الآن
إنها أصلية ليست أصلية إنها مزيفة
وكيف تعرف؟
لأنني عالمة آثار، وقد قرأت عن الأشياء القديمة.
أوافقك بأنكِ بائعة الأشياء البالبة ولكني أعرف القليل
إنها مزورة - أصلية.
مزورة أصلية أصلية
عينيك تخدعك
تخدعني، عيني، عيني
حسنا، يمكنك الفوز، لا جدوى من الجال معكِ , هيا بنا
تفوزين
عذراً ,لا جدوى من الجدال معكِ
عن ماذا تتجادلون؟
لاشئ ,اسأل بارني
انها تظن أنها تعرف كل شئ
وأنني لم أفعل شيئاً طوال حياتي
"أنا لك."
"أنا لك وحدك"
"أنا لك"
"رغبتي ستظل مع النسيم"
"ستبقي حية حتي إذا دمرت"
"أنا لك"
"أنا لك وحدك."
"أنا لك"
"حبيبي, قلبي سيظل معكي حتي بعد الموت"
"قلبي سيظل معكي في قلقك"
"حبيبي, قلبي سيظل معكي حتي بعد الموت"
من هناك؟
من بالخارج؟
انها لي، الملك فيبهوتناريان
أيها الوغد, افتح الباب
افتح الباب
من أنتِ؟
أيها الوغد , تسألني من أنا؟
أنا مانجاليكا
لماذا أتيت إلي هنا؟
جئت لأقتلك
ولأشرب من دمائك
افتح الباب - ستقتلينني!
ستقتلينني
لا تستطيعين قتلي , انسي الأمر
سأقتلك
سأقتلك قبل اليوم الثامن من توقير الإله دورجا
وبعدها فقط سأكون في سلام
وغد , افتح الباب
ستقتلينني في اليوم الثامن من توقير الإله دورجا
نعم
إذاً سنلتقي في اليوم الثامن من توقير الإله دورجا
اذهبي من هنا الآن
أنا ذاهبة , ذاهبة للآن فقط
ولكني سأعود لقتلك
سأعود لقتلك
اذهبي من هنا , اذهبي
أمي! أمي! أمي
لقد اتعبتني كثيراً
أنا ألعب الاستغماية معك
اظهر , اظهر أينما كنت ألا تخجل؟
هيا ,اخرج
اخرج ما الأمر ؟
ما الذي تدرسه؟ الاقتصاد
وأين تدرس؟ جواتي
جوتي جواتي
ألم تقل جوتي؟
لا, قلت جواتي
وما الذي تفعله هنا؟
أقضي عطلتي هنا
كلما أسألك سؤالا ترد تلقائياً
تشعر بالفخر لماذا؟
لقد لحظت بأنني
كلما أشك في شئ أجدك هناك
اخبرني بالحقيقة هل تقوم بالتمثيل في الجامعة؟
هل تقلد الناس؟
هل تعرف البنغالية؟
إذاً لماذا كنت تغني بالبنغالية الليلة الماضية.
بصوت فتاة
أنا لك
أنا لك وحدك
لماذا أنت تغني؟
لم أكن أنا إذا هل كان ضيفك
لماذا تستمرون في التجوال طوال الليل؟
ألا تشعر بالنعاس؟
أتريد التبول
من أين تحصل علي كل هذا البول؟
أننا لا نملك الكثير
وأين تحتفظ به؟
هل ملأت هذه البركة؟
بالنظر إليك أستطيع القول أن هناك أمراخاطئ بشأنك
اخبرني بالحقيقة وإلا سأنومك مغناطيسياً
وعندها ساعرف كل أسرارك
أخبرني. أخبرني بسرعة
حتى أنا أريد أن أعرف، من يفعل كل هذا.
وإلا ستجعلون الأخت رادها مجنونة
هل أنت مجنون؟ أنت تبكي
أنا لم أعرف أنه لا يجوز المزح في هذا البيت؟
هنا
أنا لم أر أبداً شاباً في مثل حساسيتك
كفي الآن , اهدأ , اهدأ الآن
لا، لا، لا لا تبكي بني
هيا، ارتدي هذا سوف أريك شيئا. هيا.
هيا، لا تبكي
شاندوا , سأخبرك بشئ
لا تعتبرهذا مزحة.
من الخطر أن تتجول في القصر بالليل
فالخطر يكمن في كل خطوة
أعني بالخطر , التهديد بالحياة
يمكنك أن تفقد حياتك. هناك يمكن أن تقتل أيضا
نعم. يمكن أن يحدث حقا
إذا لم يكن ذلك اليوم يمكن أن يكون غدا
ولكن سيحدث , وقبل اليوم الثامن من
توقير الإله دورجا
ونعم، فقط أنت وأنا نعرف هذا.
لا تخبر أي شخص آخر. مفهوم.
ولكن ماذا نفعل الآن؟
هل تثق بي؟ لا
جيد، الآن سنذهب معا أين؟
ماليكابور
ماليكابور؟ هل تعرف أين القرية؟
نعم، إنها بالضبط في وسط بلدنا. جيد
ولكنها بعيدة جدا عن هنا.
أينما كانت، نحن ذاهبون
مفهوم، تعالي. . . قادم
"ايها المسافر"
"رحله الحياه غير معروفه"
"دورة الحياة غير مفهومة."
"لا انا ولا انت نعلم"
"ولكننا نسير لجهة غير معلومة"
"الله حافظ ,الله حافظ, الله حافظ الله حافظ فى كل لحظه"
"الله حافظ فى كل لحظه"
"هيّا ايها المسافر"
"كل منظر , كل اشارة جميلة"
"من يعلم متى سياتى الفجر?"
"كل جزء , كل لحظه جديده علينا"
"لا أحد يعرف أين نحن سنسكن."
"كل مكان وكل مدينه غير معروفه وغير مالوفه"
"كل إشارة , كل لحظة غير معروفة"
"لا أنت تعرف ولا أنا أهتم"
"نحن ذاهبون إلي المجهول"
"الله حافظ ,الله حافظ, الله حافظ"
الله حافظ فى كل لحظه."
"ايها المسافر."
"لله حافظ ,الله حافظ, الله حافظ الله حافظ فى كل لحظه"
"هيا يا مسافر"
التحيات تحية طيبة. التحيات
السيد بهارتي أرسلنا إلي هنا
وقد عاد من لندن؟
نعم , لقد تلقي رسالتك
وقد بدأ بدراسة الأبراج التي كنت قد أرسلتها له
قال انه سيصل الى هنا ليوم واحد
قبل ثمانية أيام من توقير الإله دورجا
لأن هذا اليوم ميمون
لقد تم التحديد في اليوم الثامن
هذه لائحة بالأشياء المطلوبة ليوم التبجيل
اقرأها بعناية
كل الأشياء المطلوبة بالكمية والنوعية
سنقوم بتحضيرها
وهذا يعني أن هناك بعض الخطر
جميع أفراد البيت يجب أن يكونوا في حالة تأهب
وينبغي تنبيه الخدم أيضا
اذا كان شخص ما مريضا اهتموا به خاصة
لماذا أنت واقفين بالخارج، تعال - لا، نحن مغادرون
علي الأقل تناول الشاي
لايفترض بنا حتي شرب الماء في هذا البيت.
حسناً , تحياتي
هل سمعت ماقالوه , حتي ينتهي التوقير
علينا الإعتناء برادها
إنه تحت سيطرة الأشباح فكيف سنسيطر عليها؟
هذا سهل , سنقيدها بالحبل
أنتَ هو الذي سيقيد بالحبل
أو نعلقك عل الحائط كما في منطقة اناركالي
هل أتيت بمفردك أم أن
الحكومة ارسلتك إلي هنا
شبح جاء من أمريكا للقبض علي شبح
أخي
أخي , أخي بادري
هل تريد الشاي؟
ارجوكِ قدمي البعض منه لسيهدارت من فضلك
حسنً , واعطيني بعض من الدقيق سوف استحم ثم سنري
سأحضره
هنا
من الغد سيكون عليك اعطائي الطلب بخط اليد
وحينها فقط ستحصلين عل الشاي مفهوم ,آسف
أنا ذاهبة , سيهدارت سيذهب إلي الموقع
وغالباً سينسي مفتاح العربية حسناً
ناندني آتية أختي
عطي هذا لأخي سيهدارت, حسنأ حسناً
شاي, شاي, شاي
أختي طلبت مني أن أحضر هذا لأخي سيهدارت- حسناً
شاندو- احملي هذه الاشياء الثقيلة حسناً
سكين, خنجر,مقص خذ كل شئ
انظري, خذي هذه السكينة
ونعم , اعطيني هذه السكينة
حسناً
اعطيني, اتركيها
لماذا تأخذين كل هذا؟
نحن ذاهبون للتصوير في كاندوالا
هنا , خذ هذا
وكيف سأقطع الخضروات بأسنانك
افعل شيئاً واحداً ضع أسنانها ولسانها في هذه أيضاً
تعالي , هيا
اترك أبي يحل ذلك, ولنري
ماذا حدث؟
سهيدارت!
ماذا تفعل أديتيا؟
سم فئران في الشاي
كيف عرفت هذا؟
هل تري الزجاجة , إتها فارغة
لقد رأيت إناء الشاي السم مرشوش عليه
ما هذا الهراء - هراء!
إذاً افعل شيئاً واحداً اشرب ما تبقي من الشاي
ستكتشف الأمربعد موتك
من , من الذي وضع السم؟
الشخص الذي صنع الشاي؟
اسأل ناندني , من الذي صنع الشاي؟
ما الذي يحدث؟
أختي رادها طلبت مني أن أعطيك هذا الشاي
ولكن هناك سم في الشاي
احتجز رادها في الغرفة - لماذا؟
لأن ابنتك مجنونة
إذا لم تحبسها في الحجرة
إذا سيكون هناك قتيل في البيت
تذكر ما أقوله!
علي أي أساس تقوم بإتهام إبنتي
اخرج من بيتي
اخرج من هنا تحكم في عواطفك يا عمي
هو طبيب ويعرف الكثير عن هذه الأمور أكثر منا نحن
فإذا لم تكن مجنونة فلماذا خلطت السم بالشاي؟
هل عندك إجابة لهذا السؤال؟
إلي الجحيم أنتَ وسؤالك
أنا لن أقوم بحبس ابنتي
أخي بدري , أنا علي علم بما الذي تمر به
ولكن هذا في صالح الجميع
ومن ثم فمن الحماقة دعوة الموت
ما الذي تقوله عمي أنا لست مجنونة
أنا الذي يقرر ذلك وليس أنتِ
دعني , دعني
اترك ابنتي! اتركها
قلت :تحكم في عواطفك دعني , دعني
انقذني يا عمي , انقذني اليوم السم في الشاي
لو حدث شئ بعد ذلك
ادخلي , اتركني
لا أحد يفتح هذا الباب بدون اذني
هذا مروع
ما تفعله أمر مريع
ما أفعله هو في صالح الجميع
لماذا تفعلون ذلك بي؟
ما الذي فعلته؟
بدلا من جعلي أعاني هكذا , اقتلوني
سمموني , أو احرقوني حية
جميعكم جبناء ليست لديكم الشجاعة؟
حسناً , أعرف ما الذي عليّ ان أفعله
رادها ,لا تفعلي ذلك
لا تكوني مجنونة
اديتيا افتح الباب, اديتيا
أرجوك افتح الباب ,أرجوك
كرري بعدي ما سأقوله
"أوم أنا أقدم هذه العطايا للماء
لقد قدمت الكثير من القرابين ورغم ذلك حدث ما حدث لإبنتي
الآن ابنتي لن تيقي
في الغرفة مثل الحيوانات
اليوم سأفتح القفل
وأنتما دعموني
الآن قدم القرابين
بعد أن تنتهي ارسل التبرعات إلي المكتب
يقولون في القرية أن
عندما يكون هناك مجنون في البيت - ماذا؟
يمكنك كسر التحالف بالخوف
ولن تكون هناك خطبة أيضاً
لن يفعلوا ذلك,ربما
مرض رادها لا يمكن أن يؤثر علي ناندي
لا يوجد هناك قرابة دم
احترس , ولا تقولي هذا مرة أخري
الناس لا يقكرون قبل قبل تفجيرمثل هذه الأمور
حتي أنا أهتم بناندني باتوك شانكار
سأتحدث مع أبيه لترتيب الخطبة
مامي! مامي
من أنت؟, من أنت؟
أنا كاهن المعبد الجديد الذي يقع علي التلال المرتفعة
وماذا عليّ أن أفعل؟
لقد سمعت بأن طبيب من أفريقيا قد وصل
هل هو أنت؟ نعم إنه أنا
أنا عندي شكوك ابدأ إذاً
بأنني مجنون من قال هذا ؟
الناس تقول بأن نظرات عيتي تغيرت ما رأيك يا وزير؟
أنا طبيب ولست وزير
انسي ذلك هل أنا فعلا تغيرت؟
نعم , هناك شيئا خاطئ
إذاً عالجني
تعالي بعد توقير الإله دورجا . اذهب.
اذهب, اذهب, اذهب
تعالي بعد توقير الإله دورجا . اذهب.
انت .اسمع
ابقي بعيداً
ابتعد عن الماء ,الماء خطير
حسناً ,شكراً اذهب , اذهب ,أذهب
ماء
الجيش قد عاد
"عيوننا مغلقة"
"الحاورات زادت من الحوارات"
"أقسم بالله , يا حبيبتي أن لقاءاتنا سيكون لها فائدة"
"عيوننا مغلقة"
"الحوارات زادت من الحوارات."
"أقسم بالله , يا حبيبتي أن لقاءاتنا سيكون لها فائدة"
"لنسمع موسيقي الروك, حبيبتي."
"هيّا لنرقص , حبيبتي."
"اختلسي النظر من بين الغيوم."
"القمر ظاهر هنا"
"ليري وجه حبيبتي"
"ما هذا الجمال"
"اختلسي النظر من بين الغيوم"
"القمر ظاهر هنا."
"ليري وجه حبيبتي"
"ما هذا الجمال!"
"اليوم يمر في التفكير فيك."
"لا أستطيع النوم"
"براءتك , حبك يجعلني أعاني كل لحظة"
"احساس غريب بالفرح سيطر عليّ"
"لقد حان الوقت للقاء"
"الآن لن تفصلنا المسافات أو الوحدة"
"فتاتي المجنونة"
"أنت مجنونة"
"في بعض الاحيان من خلال رفع و خفض حاجبيك "
"أخذت قلبي."
"لنستمع لموسيقي الروك, حبيبتي"
"يا عروسة , اسمعي يا عروسة ليلة العرس قد وصلت
"يا عروسة , اسمعي يا عروسة بركاتي معك "
"لا أستطيع أن أجد السلام"
"إنه سحرك"
"أينما نظرت ,أجدك"
""أريد أن أقول، أنا لا أريد البقاء بعيدا عنك. "
"رفيقتي، أنا لا أريد أن اجرب ألم بعد المسافات
"أنا مجنون بك"
"لقد اصبحت مجنوناً بك."
"كيف أخبرك بمقدار حبي لك أحبك , وأنت لا تعرفين"
"لنستمع لموسيقي الروك, حبيبتي"
أين أفاني؟ إنها يجب أن تكون في مكان ما
لنبحث عنها لماذا أنت متوتر؟
تعال, تعالي بسرعة
أفاني ! أفاني أفاني
أفاني
أفاني؟
أنظر هناك
أفاني أفاني
اسمع
أفاني ! أفاني
سهيدارت
سهيدارت. توقف , اتركه
هل رأيت ما كان يفعله؟
ألم تري؟
اسمعني
سهيدارت, توقف
أولاً اعتني بأفاني وسنتعامل معه لاحقاً
أولاً اعتني بافاني! اذهب
اديتيا أنا لم أفعل شيئاً أرجوك اسمعني
أعرف، وأنا أفهم، وأنا أعلم.
قل لي، ماذا تريد أن تقول؟
شبح القصر هو لا شيء غير أفني
ما هذا الهراء؟
ايا كان ما أقوله عليك أن تسمع
مع الكثير من الصبر والتركيز
الشخص الذي أراد أن يقتل ناندني ويحرق ساري أفاني
كان ذلك أفاني وليست رادها
اليوم الذي وصلت فيه فهمت أن رادها
ليست مريضة إذا من من الممكن أن تكون
في اليوم الذي ذهبت للطابق الثالث
مع أفاني للمرة الأولي
لإثارة التي كانت في حديثها عن مانجاليكا
لاحظت التململ فية والذي يكون عند المرضي النفسيين
وشعرت بنوع من الإهتزاز النفسي
هل تريد أن تقول أن أفاني مجنونة
لا! لا
لماذا يخلط الناس بين المرض النفسي والعقلي؟
الأدمغة تحتوي علي العديد من الأجزاء
من الممكن للشخصن أن يبدوا من الخارج
بسبب المستويات الموجودة في أقسام الدماغ
في حين أن قلب الإنسان يعمل بطريقة مختلفة
وعلي وضع مختلف
في علم النفس نسميه الوعي الوعي والا وعي
مرض أفاني علي هذا المثال في بعض الأحيان تنسي
نفسها تماماً وتصبح مانجاليكا
هذا المرض يسمي اضطراب في الهوية
اضطراب في الهوية
معني هذا , شخص يظهر في هوية شخص آخر
ونسيا أنفسهم
أفاني والتي درست في أمريكا بدأت تعليمها باللغة البنغالية
والتي قالت أنها لم تتعلمها
قالت أنها لا تعرف الرقص ولكن عندما تتحول إلي مانجاليكا
فإنها تبدأ بالرقص والغناء
إنها تعرف حتي متي تنام؟
ومتي تغرق في نوم عميق؟
وبالضبط في ذلك الوقت تهيم في القصر كمانجاليكا.
لهذا السبب الناس قديما كانت تسمي ذلك تلبس بالاشباح.
ولكن طبيعة هذا المرض النفسي من غرائب الطبيعة
لماذا أفاني لديها هذا المرض لأعرف ذلك طلبت منك أن
تجلس بجانب رادها في المعبد
هل تتذكر؟
أردت أن أعرف هل ستغار عليك أفاني؟
ولكن لا
من ناحية أخري كان تركيزها علي خلافنا حول الخلخال
عما إذا كان هذا خلخال حقيقي أم لا
ثم رأيت جحيم الغضب في عينها
كما لو أن مانجاليكا هي التي تتحدث
ولأعرف الحالة التي تربت عليها أفاني
ذهبت إلي قريتها مع شاندو
لأعرف الكثير عن طفولتها
تقابلت مع أقاربهاوأصدقائها ومدرستها
كان عندها ثلاث سنوات عندما تركها أبواها
.مع جدتها ورحلو إلي أمريكا ليجربوا حظهم
أفاني كطفلة افتقدت والديها
لكن بالنسبة لها جدتها كانت كل شئ
جدتها اعتادت أن تحكي لها قصص عن الحكايات الخرافية والأشباح
والحكايات السحرية, وشعور افاني بالوحدة اختفي
لذلك بدأت تؤمن بانتصار الخير دائماً علي الشر
لكن الجدة بدأت صحتها تتدهور
لذلك والد أفاني جاءوا ليأخذوها
كانت في الصف العاشر.
وامتحانها كان علي مقربة
لكن عقلها لم يكن مستريحاً بسبب قرار والديها
لم تكن مستعدة للأبتعاد عن جدتها
والتوتر العقلي اندلع في عقلها كاندلاع البركان
أفاني كانت تجلس في لجنة الامتحان
وفجأة قطعت ورقة الامتحان ورمتها بعيداً
وهربت من المدرسة وهي تصرخ كالمجانين
وكان هذا أول انهيار عقلي
لم يعطل والد أفاني سفرها إلي أمريكا
أخذوها بالقوة
وبعد أيام تلقوا أخباراً بأن الجدة ماتت
مع التقدم في العمر , لم تنس أفاني طفولتها
وبعدها بسنوات , وعندما جائت إلي هنا
فقدت نفسها في القصة وفي المكان
كما اعتادت ان تفقد نفسها في قصص جدتها
شعرت بأن قصة مانجاليكا وكأنها قصتها
فانفصال العاشقان بسبب الملك ومن بعد ذلك موته
بدأت أفاني بالتعاطف مع مانجاليكا
بسبب الظلم الذي وقع لمانجاليكا
نفس الشئ حدث لأفاني في طفولتها
أرادت النصر لمانجاليكا
علي ظلم الملك
والتعاطف بدأ ينمو لدرجة أن أفاني صدقت
بأنها مانجاليكا
والمرض الذي اختفي في عقل أفاني
عاد في الظهور مرة أخري
ومن ثم فإن الأحداث التي أحاطت بالمكان
من المؤكد أنها حدثت كالتالي.
منذ متي وأنت تعرف أفاني؟
شهر حب ثم الزواج
إذا من المستحيل أن تعرف هذه المعلومات الدقيقة عنها
لكن لماذا حبست رادها؟
في اليوم الذي مزجت فيه السم بالشاي رأيت مانجاليكا
تخرج أمام الجميع
لو مانجاليكا سيطرت علي أفاني
سيكون من المستحيل إعادتها
لتحويل انتباهها ألقيت باللوم علي أفاني
باستثناء ثلاثتنا , فإن رادها تعرف كل شئ
كيف أخبرت رادها عن مرض أفاني؟
تلك الفتاة البريئة لتنقذ أفاني قالت أنها علي أستعداد
لتمثيل دور الفتاة المجنونة طوال حياتها
سهيدارت , سهيدارت ,افتح الباب
سهيدارت ,افتح الباب
من الذي أغلق الباب سهيدارت؟
سهيدارت ,افتح الباب
من الذي أغلق الباب سهيدارت؟
وانظر , الساري الذي ارتديته لحضور الزفاف ممزق
كيف حدث ذلك؟
ربما رادها فعلت ذلك
نعم, بالتأكيد هي
لكن لماذا تفعل كل ذلك؟
ماكان لنا أن نخرجها من الحجرة
ولكن متي فعلت ذلك؟
لا اتذكر أي شئ
متي جئت؟
أفاني , إنه العريس.
نعم
أنا.......لا أشعر بخير
نعم , لقد تأخر الوقت والشعائر علي وشك الانتهاء
لذا دع الأخت تذهب
أثناء المرض العقلي تحولت أفاني إلي مانجاليكا
وأنت أصبحت شاهشيدار
وسهيدارات أصبح الملك القديم
ما فعلته أفاني هذا اليوم كان جزءً من ذلك
الناظرين سيشعروا بأنك أجبرتها
وبهذه الطريقة الزواج سيفسخ ومانجاليكا
ستحصل علي حبيبها
مانجاليكا تسيطرعلي أفاني بالتدريج
بعد يومين سيكون اليوم الثامن من توقير الإله دورجا
وأفاني ستتحول كلياً إلي مانجاليكا
مانجاليكا أخذت عهداً بأنها لن تترك الملك حياً
وفي نظر أفاني سهيدارت هو الملك هنا
وبهذا يمكن أن تقتل سهيدارت في أي وقت
وإذا فشلت في ذلك من الممكن أن تنتحر كمانجاليكا.
لو أنقذت أفاني , سأخاطر بحياة سهيدارت
وإذا انقذت سهيدارت سوف تفقد أفاني حياتها
بغض النظر عما سأقوم به شخص ما بالتأكيد سيموت
تحياتي يا كبير الكهنة تحياتي
أريد أن أسألك سؤلاً
أشعر بالقلق منذ يومين
سأشعر بخير إذا تكلمنا.
لنذهب
هل مراسم خطبة ابنتك كانت علي خير؟
نعم , جميلة جداً ,نعم
كانت لحظة مشئومة.
بعد العوائق حدثت اتخذت الترتيبات من هذا القبيل
لا , لا شئ من هذا قد حدث.
حسناً, َإذا لم يحدث شيئا فهذه نعمة
لقد ارسلت قائمة بأشياء نعم
ماذا عنها؟ إنها جاهزة.
جيد ولكن رادها
هناك حاجز في طالع رادها
ولكني لست قلقا لذلك
عقلها في اضطراب
زحل
زحل خلق عرقلة
وبمجرد أن يتغير كل شئ سيكون علي مايرام
ولكني أشعرببعض المشاكل
هناك مشكلة في ذلك القصر
ولقد بدأت بالفعل
وهناك فرصة خطيرة بمقتل شخص هنا
موت . من؟
لقد رأيته في مكان ما
أنت بالتأكيد رأيته في مستشفي الأمراض النفسية
لا أتذكر
معلمي هل نسيتني ,حاول أن تتذكر
أمريكا , المؤتمر عن التخاطر
لقد ألقيت خطاباً
طرد الأرواح , في الهند
أديتيا,اديتيا شارفاستاغ, نعم
يبدوا أنهم لم يلتقوا منذ وقت طويل
ابني كيف لي أن أنساك
لم يخطر ببالي أن أراك هنا لهذا صدمت
بادري ناريان إذا كان هذا المغفل حاضراً
إذاً لماذا اتصلت بي بشأن أختك
يبدوا أنك لم تتعرف إليه جيداً
إنه طبيب نفسي مشهور
لا تنخدع بمظهره
إنه يبدوا كالتائه ولكنه كالشيطان
بعشرة أدمغة معلمي
أنا اليد اليمني للطبيب
النفسي المشهور, إليس معلمي
لقد كتبت مقالتين مشهورتبن في الطب الفسي
معلمي . أريد التحدث إليك
نعم , قل.
ليس هنا , في مكان آخر
سيد بدري من فضلك اترك كرسيين في الخارج
حسناً
ابني . لا تفهمني خطأ
ولكن من واقع خبراتي والمودة التي أحملها لك
فاحذرك
الحالة ليست لها علاج
إنها غيرقابلة للعلاج
معلمي. أنا احترم خبراتك
ولكن في هذه الحالة, جميع الكتب
التي قرأتها والمعرفة بلا فائدة
أنتَ تعرف يا معلمي و علم النفس هو العلم الوحيد الذي ليس لديه تعريف.
كل عقل مختلف, كل قلب مختلف عن الآخر
كل مفتاح له قفل مختلف
من أجل صديقي. عليّ استخدام طريقة
لم يستخدمها أيّ من الأطباء النفسيين من قبل
أتعرف . يجب أن أذهب أبعد
من المفاهيم التقليدية للطب النفسي
حاول , فلن أمنعك
ولكن ماذا ستفعل؟
أفاني فتاة كبرت وهي تسمع القصص
عن الأشباج والجنيات والحكايات الخرافية من جدتها
سأحتاج إلي سلاحك وهي الأناشيد
للتحكم في عقلها
هل يمكنك أن تخلق أجواء
من أجلي ,كالتي تماثل التخلص من الأشباح.
حسناً
فلتبدأ بثقة وأنا معك
الأمر يبدأ من نقطة خطيرة
قبل أن تتحول أفاني كليا إلي الجنون
أريد أن أجعلها علي وعي بأنها مريضة
ولكن إنها لن تستطيع التحمل.
ربما ستفقد عقلها
أنت خائف من ذلك, أليس كذلك
ولكني قد قررت بأن سيهدارت وليس أنا سيجعلها تعي
بأنها مريضة نفسية
إذا استطاعت أن تتحمل الموقف سيكون لدينا أمل
أنا لا أعرف ما إذا كنت ما أعرفه صحيح أم خاطئ
أنا في حاجة إلي قوة صلاتك
هذا كل شئ بوركت
أفاني تستعد للخروج لشراء المجوهرات مع ناندني.
اذهب إلي غرفتها وامنعها
ولكني لم أمنع أفاني من أي شئ
ولكن اليوم ستفعل
اوقفها , ستعارضك بعناد لكن لا تجعلها تخرج
من المحتمل أن تعبيراتها ستتغير
لكن لا تخف, نادها بحب
ادعها مرة أخري
سأكون حول الحجرة
اذهب , اذهب وامنعها
أفاني , أين أنتِ ذاهبة
أخبرتك , أنا ذاهبة لشراء المجوهرات مع ناندي
أفاني , لا تذهبي.
لماذا؟ . لماذا لا تريدني أن أذهب
ولكني أخبرتك في الصباح
إذاً لماذا تمنعني الآن؟
ربما قلت لكِ ذلك حينها ولكن أنا أمنعك الآن
لماذا ؟ ما المشكلة إذا ذهبت لشراء المجوهرات مع ناندني
أخبرتك
نعم , ولكن الآن أنتِ لست ذاهبة
لماذا ؟ لماذا لا أذهب
لأني قلت ذلك
أنتَ لا تريدني أن أذهب
إذاً أنتَ لا تريدني أن أذهب من هنا!
حتي الآن تتحداني وتقف أمامي
اليوم هو اليوم الثامن لتوقير الإله دورجا
سأقطع عنقك وأشرب من دماءك
سأرقص علي جثتك
أفاني!
ماذا فعلت سهيدارت؟
لا شئ
لا . لقد فعلت شيئا
لقد قلت شيئاً. أليس كذلك؟
لقد قلت شيئاًخاطئ .أليس كذلك؟
شئ غريب.
سيهدارت .لا أشعر بأنني بخير
شئ ما خاطئ يحدث معي
سيهدارت أنا خائف جداً
هناك شيئاً خاطئ بداخلي سهيدارت أليس كذلك؟
لا تكرهني. أرجوك
سيهدارت أشعر بالتعب
سيهدارت أريد أن استرح
أديتيا!
ما الذي تفعله مع أفاني؟
أتسلمها لمنجم غبي؟
استمع إليّ, ليس عليك أن تقول شيئاً
لقد رأيت . لقد رأيت أفاني
استرخ . سيد
سأذهب بها إلي أمريكا أو إلي لندن
سأجلب لها أفضل الأطباء في العالم
ولكن لن أدعك تعالجها
اسمعني , سأخبرك بشئ
لقد سمعت مايكفي
الآن لن أدعك تعالجها
حسناً . خذها أينما تريد
لكن تذكر شيئاً واحداً لا طبيب نفسي
يستطيع أن يجلب لك أفاني
وأنا أستطيع أن أفعل ما سيفعله الأطباء الآخرين
أستطيع أن أجلب لك أفاني جديدة
ولكن ما النفع؟
ستعيش كتمثال. لا شيئاً آخر
فقط كتمثال
ستمشي
هل هذا كاف لك؟
هل هذا كاف ؟
سيهدارت أنا أريد أن أرجع لك أفاني
بجمالها وشغفها
قبل ذلك أريد يوما
خذ كل الأيام التي تريدها ولكن أرجع لي أفاني
في الحقيقة ,سأقوم بتجربة شئ
علي أن أفعل لك
من المحتمل أن أفاني قد تهجم عليك وربما ستجرحك
ربما ستفعل شيئاً لن تنساه
لتفعل ما تفعله بي
لتقتلني , أنا لا أبالي
ولكن يجب أن تعالجها
أنا أحتاجها فقط
فقط أرجع لي أفاني
سأحاول سيهدارت . سأحاول
لقد رتب سيدي الأمور للصلاة
لكن مانجاليكا أقصد أفاني
سيكون علينا أن نحضر أفاني إلي هناك.
وشاراد فقط هو من سيقوم بذلك
"أنا لك وحدك"
"أنا لك"
"أنا لك وحدك"
"أنا لك وحدك."
"رغبتى فيك تغمر الجو"
"العاطفه سوف تظل حيه حتى لو تدمرنا"
"أنا لك."
"أنا لك فقط"
"أنا لك"
"حبي, حتي بعد الموت سأظل أحبك"
"عند قلقي قلبي يبحث عنك"
حبي, حتي بعد الموت سأظل أحبك."
عند قلقي قلبي يبحث عنك"
"خصلاتي تحمل عطرك"
"لا أستطيع العيش بدونك"
"أنتَ محفور بداخلي"
"دقات خلاخيلى تذكرنى بصوتك."
"الاقدار سوف تجمعنا معا فى يوم ما "
"يا حبيبى"
"أنا لك."
"أنا فقط لك"
"أنا لك."
"أنغامك محفورة بداخل قلبي"
"من دونك حياتى لا تسوى شئ."
"أنغامك محفورة بداخل قلبي"
"من دونك حياتى لا تسوى شئ"
"صوت يؤثر علي قلبي"
"رغبتك تراها خلال قلبي"
"أنت الوحيد الذي أفكر فيه"
"لحظات الإفتراق صعبة"
"حبي"
"أنا لك"
"أنا لك وحدك"
"أنا لك"
اتركني
وغد , حقير
سأقطع رقبتك
سأشرب من دمك
من أنت؟
لن أخبرك
من أنت؟
لن أخبرك
لن تخبرني
اخبرني, اخبرني
مانجاليكا
أنا مانجاليكا
اجلسي هنا
اجلسي
لماذا أتيت بي إلي هنا
سأقتله
من؟
سأقتله
خذ اسمه
الشرير , الملك الشرير
اليوم هو اليوم الثامن من توقير الإله دورجا
سأقطع عنقه واشرب من دمه
سأساعدك في قتل الملك
ولكن بعد ذلك مانجاليكا ستغادر جسد أفاني إلي الأبد
موافقة
وعد
أوعدك
أريد أن آخد بثأري
ها هو , اقتليه
أتسمعينني؟
أنتِ أفاني
أفاني
اخبريني من أنتِ
أفاني
أخبريني بإسمك بالكامل
فني سيدارت شاتورفيدي.
أفني، أنت الآن شخص سعيد.
سعيدة وهادئة
نعم
تعرفين الآن الحقيقة لقد شفيت
أعرف
إذا كان هذا صحيحا سيكون علي أفاني أن تستيقظ
ببطء، ببطء، ببطء
هل تعرفيننا؟
لماذا تسألني ذلك؟
أفاني , كان عندك مرض
مرض غريب ومثير
ولكنك شفيت من هذا المرض
لن يزعجك بعد الآن
أضمن لك ذلك
أنا أفهم
أنا أعرف , واثق فيك أدي
بالمناسبة , إذا اردت معرفة ما حدث معك
سيهدارت .سيخبرك بكل شئ
لكن اسمعيها كقصة حسنا
ليس من الضروري
أنا , أعرف كل شئ
كم من الأشخاص قاموا بعمل معروف معي
ولكن أنا مدينة لسيهدارت
لحبه الشديد
ولتحمله جنوني
حسنا
لقد وفيت بجميع وعودي
اذهب خذها بعيدا
باقي شيئاً واحداً لم أنجزه
عليّ انجاز ذلك قبل أن أرحل
إنه أمر شخصي
رادها
راداها العالم يعرف أنه من الصعب
العيش مع إنسان مجنون
ولكن من المستحيل العيش مع طبيب أمراض نفسية.
أتريدين المحاولة
أعتقد أنك ستكونين بخير
إذا حصلت علي إذن منك سأحضر والديّ
عذراً. لقد أخطأنا في فهمك
لا . لا شئ من هذا القبيل
لقد فعلت المستحيل
لقد حضرت للتخلص من أشباح القصر ولكن في النهاية
لقد أنقذت حياة شخصين
أرجوك , باركني
فتيات لا تلمسن هذه الأقدام
صدمة اصابتك بالمرض وصدمة اخري شفتك
وبمرور الوقت ستكونين بخير
لم أفعل أي شئ
الجميع بخير دونك
تعالي , سأشفيك
أنظر إليّ
أفتح عينيك
أخرج لسانك
الآن ستكون بخير.حسناً
كيف تشعر ؟
شعرت بأن شيئاً خرج من أذني.
رائع , انت الآن بخير
حسناً . وداعاً هل أستطيع أن استحم الآن؟
أنت لم تستحم حتي الآن
لقد طلبت مني الابتعاد عن الماء
أذهب , واستحم ,اذهب
شكراً لك , أنا شفيت اذهب
لقد شفيت
كيف لي أن أعتذر منك؟
أنت كبيرنا , لا تعتذر
لكن افعل شيئاً واحداً لقد طلبت من شخص آخر شيئا
إذا وافقت , أرجوك لا تخف فقط باركنا
حسناً .سأذهب
وداعاً
"أين هي , أبحث عن هذه الجميلة"
"وليس هذا معناه أنني شقي"
"أنا حقيقي, وتعرفين أنا لا أمثل ذلك."
"لإنني عنيته عندما سمعتيني أقول."
"أنا أبحث عن هذه الجميلة بجنون"
"في عالمي تكون الأجمل"
"تجعلني كالمجنون في كل مكان"
"عيونك تخفى سر خطير كلامك يخفى سر خطير"
"حتى فى احلامك اننى أراقبك يا صغيرتى"
"عيونك تخفى سر خطير"
"كلامك يخفى سر خطير"
"حتي في أحلامي تقوديني إلي الجنون"
"انك فى قلبى"
"إنه كامل ,انظر إلي"
"انك سبب تعبى"
"سابقي معك طوال اليوم"
"ليتمجد رام . ليتمجد رام"
"ليتمجد كرشنا . ليتمجد رام"
"ليتمجد رام . ليتمجد رام"
"ليتمجد كرشنا . ليتمجد رام"
"ليتمجد رام . ليتمجد رام"
"ليتمجد كرشنا . ليتمجد رام"
"ليتمجد رام . ليتمجد رام"
"ليتمجد كرشنا . ليتمجد رام"
"أنتِ صمتي"
"انتِ سحري"
"انك قصتى."
"تجعلني سعيدا بحركات جسمها"
"انت الصورة الحالمة."
"أنت رغبتي"
"أنتِ حبيبتي"
كل شئ فيك يعجبني"
"خصلاتك كعالم الأحلام"
"أشعر بالسلام في أحضانك"
"أمنيتي لو أنك تكونين لي"
"الجميع يدعوا معي الآن طوال اليوم كله"
"ليتمجد رام . ليتمجد رام"
"ليتمجد كرشنا . ليتمجد رام"
"ليتمجد رام . ليتمجد رام"
ليتمجد كرشنا . ليتمجد رام
"ليتمجد رام . ليتمجد رام"
"ليتمجد كرشنا . ليتمجد رام"
"ليتمجد رام . ليتمجد رام"
"ليتمجد كرشنا . ليتمجد رام" تمت الترجمة بواسطة ملكة السيوف queen of swords"